The dynamics of norm change in the cultural evolution of language