Emergence of complex network topologies from flow-weighted optimization of network efficiency