One-to-one mapping between deep network units and real neurons uncovers a visual population code for social behavior