Beyond Social Contagion: Associative Diffusion and the Emergence of Cultural Variation