Mapping biased higher-order walks reveals overlapping communities