Mapping change in higher-order networks with multilevel and overlapping communities