Universal dynamics of ranking