Emergence of hierarchy in networked endorsement dynamics