Model-independent embedding of directed networks into Euclidean and hyperbolic spaces