How a minority can win: Undemocratic outcomes in a simple model of voter turnout