Measurability of the epidemic reproduction number in data-driven contact networks