Empirical social triad statistics can be explained with dyadic homophylic interactions